Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishiro!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
Para mi amado Bido-sama. ¡Feliz Navidad!
¿Quién hubiera pensado que Sugijima-kun del salón de al lado, tuviera tan buen gusto?
¡Melón de Senbikiya!
¡Se ve delicioso!
¿Qué es esto?
Te queda bien.
Eso no me hace para nada feliz.
Hey, Seishiro y Noriko también deberían abrir sus regalos.
Antes de eso, todos deberían darnos una mano.
Exactamente.
Se suponía que ustedes colgarían el decorado, ¿no?
Lo haré en un rato.
¡Oh, un "Buche de Noel" de la pastelería Takagi!
[Buche de Noel: Pastel de Navidad en francés]
Yuri,
cambiando de tema, ¿a qué universidad irás?
¿No es obvio?
A la que vayan ustedes.
Entonces ven a la mía.
Bien.
No tenemos nada de que preocuparnos. Estoy relajada. ¡Relajada!
Pero obtuviste el puntaje más bajo
en el último examen.
Con esto,
olvídate de la universidad. Incluso tu graduación está en duda.
Pero hay rumores de que la escuela está en peligro.
¿Qué quieres decir?
Parece que tiene problemas financieros.
¿El préstamo del banco fue cancelado?
Porque el número de estudiantes se ha reducido, así que lo cancelaron.
No puede ser.
Oí que las donaciones del gobierno también podrían estar en peligro.
El pago para los gastos de construcción
del nuevo estadio deportivo...
...es mañana, ¿verdad vicepresidente?
Sí, mañana.
Que esperen un poco. Ya pensaré en algo.
Oh, no. Si hiciéramos eso,
se esparcerían rumores sobre los problemas de la gerencia.
¡Ya sé! ¿Y si le pedimos donaciones a Kenbishi-san?
No digas tonterías.
El Club de Estudiantes, no,
los miembros del Yukan Club,
siempre causarán problemas a la escuela.
Pero esta vez su ayuda podría ser útil.
Bueno...
...mientras no haya problemas está bien.
Lo evadió.
¡Wow! Esto está muy bien.
Quédate quieto, Granmarie-kun.
Suelta tu arma.
¿No te preocupa lo que le suceda a tu rehén?
¡Ayúdame, Miroku-sama!
¡Suelta a la rehén! ¡De lo contrario, dispararé!
Qué infantiles.
Capitán, voy a dar mi vida en esta misión.
Si quieres disparar,
adelante, estoy esperando.
¡Muere Granmarie!
No puede ser.
¿En serio?
¿Qué fue ese ruido?
¡Shochikubai-kun,
por favor, cálmese!
No dispares. Vamos a hablar.
No, es sólo, sólo...
¡Miroku-san! ¡Suelte el arma!
¡No vayas por el mal camino!
¡Pero no es eso! ¡No es lo que piensan!
Alguien informó a la policía
que abriste fuego en el salón de estudiantes.
¿Informó?
Me haz decepcionado.
Lo he dicho un millón de veces. Pensé que era un juguete y sólo estaba bromeando.
Pero resultó ser real.
¿Qué?
¿Todavía sospechas de mi?
Escúchame.
Si me dejara llevar por mis sentimientos de padre, ¿qué pasaría con la seguridad de Japón?
Como Comisario de Policía,
¿cómo podría dejarme influenciar por lazos afectivos?
Maldición.
¿Alguno de ustedes tuvo problemas con Miroku-kun?
Eso es imposible.
Entonces, ¿por qué te disparó?
Tengo hambre.
¡Déme el katsudon!
¡No, no, no! ¡No es para ti!
¡No!
Oji-sama.
Oji-san.
¿Cómo está Miroku?
¡Tokimune! ¡Vine a liberar a Yuri!
Trajimos una fianza de cien millones.
¡Libérela de inmediato!
Si no es suficiente, pagaré lo que quiera.
Nuestra Yuri no es muy lista y ama comer,
¡pero no es capaz de cometer un crimen!
Así es.
Sólo traje a Yuri-chan aquí para hacerle algunas preguntas.
Les devolveré esto.
¿Era eso?
Sí.
¿Y qué hay de Miroku?
Pues bien, hoy...
¿Puede ir a casa?
Por supuesto. No hizo nada malo.
¡Yuri!
Yuri.
¡Papá! ¡Mamá!
Miroku.
Por cierto, me pregunto quién y por qué puso un arma allí.
Tal vez alguien tiene un gran resentimiento hacia Miroku.
¡Aquí están! ¡Por ahí!
¡Comisario!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¿Cree que su hijo es culpable?
¡Cuidado!
Hola.
Sí.
Tengo otra cosa que quiero que investigues.
¿Qué? ¿Un arma?
Sí.
¡Entendido!
¡Es un honor para mí, Miroku-san!
¡Muy bien! Investigaré inmediatamente.
Si lo pide Miroku-chan, estamos todas dispuestas a ayudar.
¿La pandilla Dragón Negro de la organización Samejima?
Recientemente vendieron armas a gente de afuera.
Pero es mejor que te mantengas alejado de la organización Samejima.
Nunca sabes qué esperar de ellos.
Lo tengo. Gracias, adiós.
¿Umenishiki?
¡Umenishiki!
¿Estás bien?
Lo siento, lo arruiné.
¡Hey!
Shochikubai Miroku.
Fueron ustedes
quienes me incriminaron?
¿Qué intenciones tienes?
No molestes más.
No quieres sufrir, ¿verdad?
¿Todavía no lo entiendes, eh?
Y dile a tus amigos en ese club,
que si quieren vivir, hagan lo que digo.
¡Este es un escándalo inaudito!
¡¿Qué está pasando con esta escuela?!
Me disculpo de todo corazón
por los problemas ocasionados.
Directora,
sería mejor...
expulsar a esos seis después de todo, ¿verdad?
¿Expulsar?
¡Por supuesto!
Pero, de acuerdo a lo que dijeron,
alguien les envió el arma.
Eso podría ser sólo una excusa.
Este incidente ocurrió
por su exceso de indulgencia, ¿verdad?
Así es.
Tiene razón.
Toda la razón.
Cálmense, por favor.
Creo que deberíamos esperar a los resultados de la investigación policial,
y mientras tanto enviarlos a casa para que recapaciten.
Bueno, si lo propone el Director Takachiho...
¿Todos de acuerdo?
Sí.
Muchas gracias.
¿Directora? ¿Directora?
¿Se siente bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Segura?
Parece estar agotada.
Si se confirma el incidente,
discutiremos la posibilidad de eliminar
a la escuela de la corporación educativa.
¡No me gusta ese viejo!
¿Y qué si es el Ministro de Educación y Ciencia? Tonto presumido.
Todos estamos bajo sospecha.
Y podríamos ser arrestados como delincuentes.
No podemos retroceder así.
¿Qué pasaría si fuéramos arrestados?
Y dile a tus amigos en el club,
que si quieren vivir,
hagan lo que digo.
Seguramente el criminal será atrapado pronto,
así que dejémoslo a la policía esta vez.
¿La policía?
¿Tu padre puede hacer eso?
Es raro que Miroku
diga algo como eso.
¿Verdad?
Sus castigos han sido decididos. Director, adelante por favor.
A partir de hoy,
todos ustedes
estarán bajo arresto domiciliario.
¿Arresto domiciliario?
Durante el período de arresto, no deberán abandonar sus casas.
Y si causan problemas,
¡serán expulsados!
¡¿Cuántas veces tenemos que repetir que no es culpa nuestra?!
De todas maneras, hasta que todo se aclare,
están bajo restricción.
¿Cómo puede ser?
Bueno,
vamos a quedarnos en casa
para no ser expulsados.
Miroku, ¿estás de acuerdo con el castigo?
Es mejor que la expulsión.
No hay necesidad de exaltarse.
Me alegra que Shochikubai-kun pueda ser tan honesto.
Y, por cierto,
chicos, no hagan nada impulsivo.
Si hicieran algo así, me arrastrarían con ustedes.
Acabamos de informarles,
sobre el castigo de restricción.
Bien, buen trabajo.
Y, por cierto, ¿cómo está la directora?
Ella se ha excedido en el trabajo,
por lo que deberá permanecer varios días en el hospital.
¿Se encuentra bien?
Si no me equivoco,
hoy deberíamos hacer el pago de 100 millones para la construcción, ¿verdad?
Bueno, ya sabe...
...el banco canceló los préstamos bancarios y...
Entonces, ¿tal vez podría darles una mano?
Por el bien suyo, quien sin duda será el próximo presidente,
haré mi mayor esfuerzo.
¿El próximo presidente?
No, no, eso no es...
¿Restricción?
Esta vez los dos fuimos suspendidos.
Qué coincidencia.
¿Por qué estas suspendido?
Ni siquiera he hecho nada...
Lo sé.
Entiendo perfectamente.
Pero la prensa es muy molesta.
Tendremos que esperar hasta quedar libres de toda sospecha.
Viejo...
...lo siento.
No tienes que pedir disculpas.
¿Katori? Hola.
¿Alguna novedad sobre el incidente?
Entiendo.
Ten cuidado.
Hay rumores de que Dewazakura podría ser el próximo Primer Ministro.
No te apresures y reúne evidencia.
¿Dewazakura?
Bien, cuento contigo.
Oye, ese Dewazakura es...
¿...aquel Ministro de Educación y Ciencia?
No tiene nada que ver contigo.
Es más, hasta que termine la restricción,
quédate en casa.
Ya lo sé.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Tal vez tome un baño.
Otokoyama.
No te preocupes.
No arrastraré a mis amigos conmigo.
Me voy.
Aquí voy.
[Enter Password]
¿Qué tenemos aquí?
Hola.
¿Podrías darme lo que tienes en el bolsillo?
Buen chico.
Levántalo.
Hey, hey, no te muevas, no te muevas.
Eso no es portarse bien.
Eso es todo.
Me aseguraré de que mueras sin dolor.
¿Qué te parece si me devuelves a mi amigo?
¿¡Qué "amigo"?!
¡Patada voladora!
¡Rápido, tomen a Miroku!
¡Sí!
Seishiro, ¡cuidado!
¡No me toque!
Bueno, si hubiera peleado en serio,
esta gente sería pan comido.
Creo que estás equivocado.
Ah, eso fue cansador.
¡Bido!
¡Miroku!
¡Miroku! ¡Despierta, Miroku! ¡Despierta!
¡Miroku!
Chicos.
Miroku.
¿Qué están haciendo aquí?
Pensamos que estabas ocultando algo,
así que puse un dispositivo de seguimiento en tu motocicleta.
Es demasiado peligroso buscar al criminal por tu cuenta.
Eres muy mal actor.
¡Intentas ser demasiado cool!
No nos trates como extraños.
Pero...
De la misma manera en que tratas de protegernos,
nosotros también queremos protegerte.
Para eso
están los amigos, ¿no?
Ouch. Idiota.
Tienes razón.
Esto sucedió porque ustedes son unos inútiles.
¡Salgamos de aquí!
Rápido, rápido.
¿Entonces le diste a esa gente un USB falso?
Sí.
¡Excelente, Miroku!
Esta es la lista de los compradores de armas.
El culpable probablemente esté aquí.
Pero, ¿cuáles son sus intenciones?
Encontré una cámara oculta en nuestra sala de estudiantes.
Ya veo.
El criminal quería asegurarse de que el regalo fuera abierto.
Y luego llamó a la policía,
y dijo que Miroku llevaba un arma.
¿Podría ser alguien con un gran odio hacia Miroku?
O quizás, alguien que odia al Comisario de la Policía.
Hey, este Takachiho
es el de nuestra escuela, ¿verdad?
¡El Director está aquí!
¡¿El Director?!
Estaremos en problemas si nos ve aquí.
¡Rápido, escóndanse! ¡Rápido!
¡Tranquilos, tranquilos!
¡Hablen uno a la vez!
¡Kenbishi-san!
¡Se lo ruego!
A cambio de esta pintura,
por favor páguenos ciento cincuenta millones... ¡no!
¡Doscientos millones!
¡Se lo ruego!
¿Doscientos millones?
¿Qué sucedió exactamente?
La verdad es,
que el título de propiedad de la escuela
ha sido robado.
¿El título de propiedad?
¿Qué quiere decir?
¡Ah! Ustedes...
¡Ustedes deberían estar bajo arresto domiciliario!
Bueno, bueno... no diga cosas tan severas.
Pero, pero...
¿A qué se refiere con que el titulo de propiedad ha sido robado?
Bueno, yo...
Yo...
estaba pensando y pensando en la escuela...
¿Puede explicarlo?
Bien...
La verdad es que
el pago para la construcción del nuevo estadio deportivo
debía realizarse ayer.
Pero el banco de repente dejó de concedernos préstamos
y no pudimos conseguir el dinero para realizar el pago.
En ese momento, el Presidente Takachiho...
¿Takachiho?
Sí.
¡Sí, el Presidente Takachiho!
Es verdad que la Directora tiene una pintura de Minamiyama que vale cien millones, ¿no?
Sí.
¿Qué piensa de venderlo para resolver este problema?
Si usted disuelve la crisis de la escuela,
sería más fácil recomendarlo para el puesto de Presidente en la junta general.
¿Recomendarme? ¿A mi?
El Director se convertirá en Presidente
y el Vicedirector en Director.
¿Qué? ¿Yo... yo?
¿Seré el Director?
Pero hoy ya es demasiado tarde.
Creo que podremos hacerlo mañana antes del mediodía.
Entonces lo pagaré por adelantado,
pero debería recibir algo como garantía, ¿verdad?
¿Garantía?
Soy un agente de bienes raíces.
¿Qué les parece entregarme los documentos de propiedad de la escuela?
No se preocupen, es sólo una garantía.
Si mañana antes del mediodía me traen los cien millones les devolveré los documentos.
Solo tengo que pagar los gastos de construcción con este cheque,
luego vender la pintura y devolverle el dinero.
Pero...
antes de que pudiera darme cuenta,
fui llevado a un lugar parecido a un depósito.
Me tuvieron allí hasta el mediodía, hasta que expiró el tiempo de pago.
Por supuesto, inmediatamente llamé al Presidente Takachiho.
¿Entonces no mantuviste tu promesa?
No.
Me temo que el Presidente Takachiho
planeó desde el principio quitarles los documentos y luego prestarles el dinero.
El Director se emocionó demasiado por un pequeño elogio.
¿No estaba usted también emocionado porque podría llegar a convertirse en Director?
No estaba feliz.
Sí, estaba feliz.
De ninguna manera.
No, no... eso es jugar sucio.
¡Dije que no estaba feliz!
¿Qué está diciendo?
¿Pero qué...?
¡No estaba feliz!
¡Repítalo!
Discutan después, por favor.
Sí.
Antes que eso,
¿conocen el domicilio del Presidente Takachiho?
Sí, por supuesto.
Aquí.
¡Mira! ¡Son los mismos!
Bingo.
¿Qué sucede?
Takachiho fue quien me envió el arma.
¡¿Qué?!
El Presidente puede tranquilamente vagar por la escuela y nadie sospecharía.
El repentino freno de los préstamos
y el incidente con el arma
fue todo para robar el título de propiedad.
Qué despreciable.
Y solo por unos documentos
que valen cien millones.
¡Papá! ¡Préstales dinero!
¡Entendido!
¡Godai! ¡Prepare inmediatamente doscientos millones!
¡No!
¡Trescientos millones!
Entendido.
Eso no es suficiente.
¿Cuánto necesitas?
¿Puedo pedírselo?
Aquí hay dos millones.
Quiero comprar un terreno.
¿Está interesado en algo específico?
La Academia St. President.
Oí que recientemente usted se apoderó del terreno de la escuela.
Lo siento mucho,
pero ya la hemos vendido.
¡¿Qué?!
Yu-Yuri-Yuriko...
es decir, Sayuri, Sayuri.
Oh, disculpe.
¿Y quién compró el terreno?
Lo siento mucho,
pero no puedo decirle eso.
Lo entiendo.
Bueno, entonces no hay nada que hacer.
¿Escucharon?
Sí.
Hay algo obviamente sospechoso.
¿Cómo un terreno tan grande puede ser vendido tan rápido?
¿Creen que está mintiendo?
Si de verdad está vendido, eso significa que había un comprador desde el principio.
Algo está sucediendo después de todo.
¿Hola?
Oh, ¿Dewazakura-sensei?
¿Dewazakura?
Como Ministro de Educación y Ciencia...
Se dice que Dewazakura podría llegar a ser el próximo Primer Ministro.
Sobre el terreno de la Academia St. President...
Parece que ha habido una fuga de información.
Sí. Por supuesto me negué.
Compramos ese terreno para cuando el Ministro Dewazakura
se convierta en Primer Ministro.
Es muy fácil para un Ministro
suspender el pago de préstamos.
¡Ese viejo desagradable!
¿Dewazakura es quien está detrás de todo esto?
Cuento con usted.
Esta será la última vez que hacemos negocios con Takachiho.
¿Hay algún problema?
Hay muchas moscas dando vueltas
y no lo había notado.
Seis moscas.
¡Tan molestas!
Están conectados.
¿Takachiho es quien maneja la campaña de Dewazakura?
Pero, ¿qué es lo que van a hacer con ese terreno?
Probablemente están buscando el tesoro escondido.
¿Tesoro escondido?
Sí.
La leyenda dice que el tesoro de la familia Tokugawa está escondido en esas tierras.
¡¿De verdad?!
Estimado en cien billones de yenes.
¡¿Cien billones?!
¡Eso es una tontería! ¡Es sólo un rumor!
¡No!
¡Sí!
¿Qué...?
Aún así, si no hacemos nada es solo cuestión de tiempo que la Academia St. President desaparezca.
Tenemos que actuar.
¡Roger!
Bien...
Estoy muy conmovido por su devoción
y sus esfuerzos implacables por los deportes.
Estos estudiantes, quienes tienen la capacidad espiritual y física
son el tesoro de Japón.
Oh, que hermosa...
Disculpe, tengo que trabajar.
¿Usted trabaja para el Ministro Dewazakura?
Sí.
Soy perfecto para usted.
¿Puedo quedarme aquí?
Me gustaría mirarla así para siempre.
¡Lo siento!
¿Qué debería hacer?
Lo siento.
Ya era hora de que aparecieras.
Tú vienes con nosotros.
¿Karen?
¡Corre, Karen!
Oigan, ustedes.
Esto no es bueno.
Hey.
¿Qué ocurre?
Miroku, dejáme esto a mi.
Por favor sigue a Dewazakura.
Ha abandonado el edificio.
Entendido.
Sí, lo entiendo.
Buen viaje.
¡Miroku!
Viejo.
Miroku,
¿estás bien?
Miroku, vas a terminar muerto.
Así de peligrosos son.
Miroku.
¿Está bien tu pierna?
¿Y cómo están ustedes?
Esta vez...
...no será tan simple.
Ellos conocen
todos nuestros planes por adelantado.
Son oponentes más astutos de lo que imaginamos.
Es probable que no funcione.
Pero esto no es una broma.
Este lugar desaparecerá...
¿Eso les parece bien?
¿Están dispuestos a perder la escuela?
Siempre estuvimos juntos, ¿verdad?
¿Nos daremos por vencidos tan fácilmente?
Yo...
no quiero eso.
Siempre estábamos
haciendo tonterías juntos.
Teníamos mucho tiempo libre.
Era muy divertido.
Había mucha paz.
No voy a rendirme.
Sin duda recuperaré este lugar.
Por favor, no te hagas el fuerte.
Comparto los mismos sentimientos.
Seishiro.
¡Yo tampoco me rendiré!
Yo tampoco.
¡Ni yo!
No me daré por vencida.
Entonces,
hagamos esto.
Obtuve información.
Esto es de su secretaria.
Bien hecho, Seishiro.
Como era de esperar.
Nunca sales con las manos vacías.
¡Bien! ¡Hagámoslo!
Chicos, ¿están seguros?
Podríamos morir.
Por supuesto.
Definitivamente.
Estoy de acuerdo, si estamos juntos.
¡Vivir juntos y morir juntos!
La muerte no es una broma.
Si vamos a hacerlo, debemos ganar.
Convertir lo imposible en posible,
¡es el trabajo del Yukan Club!
Dewazakura está planeando vender el terreno a un adinerado hombre de Italia.
A las 5:00 pm. tiene planeado completar la transacción en un restaurant con Takachiho.
Es nuestra última oportunidad para recuperar los documentos.
Nuestro plan comienza ahora.
Mostrémosle a Dewazakura algo que nunca esperará.
Okey.
D'accord.
Entendido.
Muy bien.
¡Roger!
¿Le gustaría algo de beber?
Tomaré algo.
Esto es té de ume de Kishu que tanto le gusta.
Eres muy atento.
Itadaki.
Es delicioso.
Bienvenido.
Buona sera.
[Buona sera: Buenas noches en italiano]
Por aquí.
Sensei.
Dewazakura-sensei.
Eh, ¿quién es usted?
¿Dónde estoy?
Tiene un invitado.
¿Invitado?
¿Quién es? ¿Quién es?
¡Signore!
[Signore: Señor en italiano]
¿Usted es Montello Chino-san?
Sí, soy Montello Chino.
¡Encantado de conocerlo!
Siento la espera. Estaba muy cansado.
Me quedé dormido de inmediato.
Parece estar muy agotado.
Así es.
También se quedó dormido dentro del auto.
Sí, he estado muy ocupado últimamente.
No, no, no. ¿Todavía los tengo?
Todo está en su lugar.
Hace un instante recibimos una llamada de Takachiho-sama
y dijo que tiene un retraso de una hora.
¿Quién se cree que es?
¡Ese idiota!
Oh no...
Con permiso.
Adelante, adelante.
Soy el chef Sanada Higeyoshi.
[Miroku comienza a usar la palabra 'Hige', que significa bigote]
He venido a explicarles el menú de hoy.
Oh, ¿que tiene para pedir?
Hoy tenemos un menú con platillos irreales.
Dicen que son deliciosos.
¿Te refieres a peces globo?
Y vino también.
¿Y eso está bien? ¿Tienes licencia?
[En Japón, el chef debe tener una licencia para servir pez globo ya que son venenosos]
Por supuesto.
Podría envenenarme y morir.
Eso no está bien.
¿Qué ocurrió con Dewazakura?
De ninguna manera
me ha engañado, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Espere un poco más, por favor.
Aquí, este es el título de propiedad de la Academia St. President.
Por favor, asegúrese de que sea correcto.
Gracie.
Y aquí está el dinero prometido.
¡Me ha engañado! ¡Lo sabía!
¡Está equivocado! De verdad tiene los documentos.
Están bajo arresto por posesión ilegal de armas.
Se le acusa de fraude.
¡Esto es un error!
¡Yo no hice nada!
¡Llévenselos!
Perdí de nuevo.
He perdido cuatro veces seguidas.
¡Bravo!
Es un honor que esté divirtiéndose tanto.
Ahora, si encontramos el tesoro escondido de Tokugawa,
¡será lo mejor!
¿Tesoro escondido?
Sí, el tesoro escondido.
Tesoro escondido.
Rezaré para que tenga éxito.
Si lo encuentro, me aseguraré de agradecerle.
Apoderarse de ese terreno
fue algo muy difícil, ¿verdad?
Sí, sí.
Tuve muchos problemas.
Parece que la policía me ha estado investigando con agentes encubiertos.
¿Encubiertos?
Aquí.
De todas maneras, las transacciones están conectadas con los políticos.
No puedes hacerte rico hablando.
Por favor, beba otra.
¡Gracias! ¡Gracias!
Me ocupé de ese tonto Comisario de Policía.
Envié un arma a su hijo.
y milagrosamente funcionó.
¡Ahora están ambos
bajo sospecha!
Ese desgraciado...
Ese Club de Estudiantes...
querían meter sus narices en todo.
También hice algo con los otros cinco.
¿Tal vez es hora de acabar con esto?
Entonces, debo irme ahora.
¡Hey! ¡Hey!
¿Qué...?
No ha quedado nadie.
Bueno, está bien.
Veamos.
Veamos, veamos.
Con todo este dinero, es como si ya fuera
¡el próximo Primer Ministro!
¡Banzai!
¿Qué es esto?
¿Qué sucede?
¡¿Quiénes son ustedes?!
¡Yo soy un candidato!
¡No piensen que se van a salir con la suya!
¡Son unos insectos!
¿De qué estás hablando? ¡Viejo Pervertido!
Que mal que seamos solo insectos.
Incluso los insectos tienen almas.
Usted sabe de eso, ¿verdad?
Si vuelve a burlarse de nosotros,
la próxima vez será de miedo.
Al final,
tuvimos buena deportividad.
Hemos grabado todo.
Me ocupé de ese tonto Comisario de Policía.
Envié un arma a su hijo.
Y milagrosamente funcionó.
¡Ahora ambos están bajo sospecha!
¡Tú!
Ministro de Educación y Ciencia, Dewazakura.
Nos gustaría conocer su historia acerca de
el terreno obtenido fraudulentamente con la complicidad de Takachiho,
por el bien de sus objetivos políticos.
¿De qué está hablando?
Confesó todo.
¡Bastardo!
¡Captúrenlo!
¡Sí!
¡Yo no fui!
¡Sí! ¡Sí!
¡Genial!
De verdad,
gracias.
De verdad,
lo hicieron muy bien.
¡Como era de esperar!
¡Yukan Club, Banzai!
¡Banzai!
Ustedes,
son,
mi orgullo.
¡Todo salió bien!
¡Papá! ¡Mamá!
Estoy tan contenta. Si la Academia St. President hubiera cerrado,
no habría escuelas a las que Yuri pudiera entrar.
Como celebración, trajimos una gran donación.
¿Donación?
¡Tráiganla por favor!
Todo esto es de nuestra granja.
Nos hace muy feliz.
[Club de Estudiantes] [Yukan Club]
Este es sin dudas el lugar donde siento más calma.
Por supuesto.
De ahora en adelante siempre estaremos juntos, ¿verdad?
Así es.
Con ustedes nunca me aburro.
Entonces...
Ya es la hora de...
¿Empezamos?
Cien billones, cien billones.
Tesoro escondido, tesoro escondido.
¿Está aquí?
El sensor respondió.
¡Voy a encontrarlo primero!
¡No, yo primero!
Con tiempo libre como siempre.
Es absurdo pensar que está ahí.
¿Qué haces?
Quién sabe, Seishiro-kun.
¿Eh?
Tal vez lo encontremos.
Convertir lo imposible en posible,
¡es el trabajo del Yukan Club!
¿Verdad?
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.